کتاب آدمکش کور اثر مارگارت آتوود The Blind AssassinThe Blind Assassin

کتاب آدمکش کور (The Blind Assassin) اثر مارگارت آتوود یکی از برترین رمان‌های معاصر است که توانسته خوانندگان بسیاری را در سراسر جهان مجذوب خود کند، این رمان پیچیده و پر رمز و راز، داستانی چندلایه را روایت می‌کند که با مهارت خاص آتوود به تصویر کشیده شده است.

معرفی کتاب آدمکش کور

ترجمه آرش هوشنگی‌فر از این کتاب با دقت و ظرافت زیادی انجام شده و با 720 صفحه می‌تواند یکی از کامل‌ترین و دقیق‌ترین ترجمه‌های موجود به شمار آید، هوشنگی‌فر در این ترجمه، تلاش کرده است تا نثر زیبا و پر جزئیات آتوود را به خوبی به فارسی منتقل کند، به طوری که خواننده بتواند به راحتی با داستان همراه شود و از لحظه به لحظه آن لذت ببرد.

آدمکش کور ترکیبی است از روایت‌های مختلف، از داستانی عاشقانه تا ماجراهای تخیلی و جنایی، که همه در هم تنیده شده‌اند و خواننده را به سفری هیجان‌انگیز و متفاوت می‌برند. این کتاب با ترجمه هوشنگی‌فر، تجربه‌ای بی‌نظیر از دنیای ادبیات آتوود را برای خوانندگان فارسی‌زبان فراهم کرده است.

داستان اصلی کتاب درباره زندگی آیریس چیس، زنی مسن است که در حال مرور گذشته خود و خانواده‌اش می‌باشد. او خواهرش لورا را در اوایل جوانی از دست داده است؛ کسی که یک نویسنده بود و رمانی به نام «آدمکش کور» نوشت. این رمان یکی از مهم‌ترین قطعات داستانی کتاب محسوب می‌شود و نقش کلیدی در روایت کلی دارد. ماجرای کتاب از طریق سه خط داستانی پیش می‌رود:

زندگی آیریس چیس: آیریس که در زمان پیری خود به سر می‌برد، به یاد گذشته‌ها می‌افتد و خاطراتی از دوران کودکی و جوانی، از ازدواجش با ریچارد گریفن (یک تاجر ثروتمند) و از رابطه‌اش با لورا را بازگو می‌کند. او تلاش می‌کند تا پازل‌هایی از زندگی خانواده‌اش را به خواننده نشان دهد و به رازهای پنهان آن‌ها اشاره کند.

رمان «آدمکش کور» نوشته لورا چیس: داستانی که لورا نوشته، در واقع یک رمان درون رمان است. این بخش از کتاب، ماجرای عشق ممنوع بین یک زن جوان و یک نویسنده مخفی و ناشناس را روایت می‌کند که به صورت مخفیانه با یکدیگر دیدار می‌کنند. آن‌ها با هم داستان‌های علمی-تخیلی عجیب و غریبی درباره سیاره‌ای خیالی می‌نویسند. این رمان، پر از استعاره‌ها و اشارات پنهان به زندگی خود لورا و رابطه‌اش با دنیای اطراف است.

اخبار و رویدادهای تاریخی: در بخش‌های مختلف کتاب، آتوود از گزارش‌های روزنامه‌ها، مقالات، و اخبار بهره می‌برد تا فضای تاریخی و اجتماعی کانادا در قرن بیستم را ترسیم کند. این بخش‌ها به خواننده کمک می‌کنند تا درک بهتری از زمان و مکان داستان داشته باشد و همچنین نشانه‌هایی از تغییرات سیاسی و اقتصادی را که در زندگی شخصیت‌ها تأثیر داشته‌اند، ببینند.

آدمکش کور داستانی درباره قدرت، خیانت، عشق، و پنهان‌کاری است، کتاب به شکلی هوشمندانه و با مهارت روایی عالی، از زبان آیریس روایت می‌شود که بیننده را به دنیای پیچیده و تاریک خود می‌کشاند. مارگارت آتوود با این رمان نشان می‌دهد که چگونه داستان‌ها می‌توانند از یکدیگر الهام بگیرند و حقیقت را به گونه‌ای متفاوت و غیرمنتظره آشکار کنند.